Nếu em thích anh,
anh rất muốn cưới em.
Tập trước trong Scandal...
Nếu ông ấy còn sống, cô ta sẽ quay lại.
Quay lại hoàn thành công việc.
Chưa kết thúc đâu.
- Tên anh là gì? - Quan trọng sao?
- Anh muốn gì? - Anh muốn ly dị.
Anh ta xứng đáng làm Tổng thống?
Cô nghĩ anh ta có thể tự chiến thắng?
Nếu cô nói "có" cho cả 2 câu,
thì ta sẽ không bao giờ bàn lại việc sắp đặt tranh cử.
Có.
Được rồi.
Chúng ta rất vui và tự hào
khi là bang đầu tiên của Ohio
được dùng máy bỏ phiếu.
Sáng mai trước khi cuộc bầu cử diễn ra
chúng tôi sẽ cho 1 thẻ nhớ vào trong các máy.
Nó sẽ ghi nhớ và lập thành các cột phiếu.
Sẽ không còn các lá phiếu giấy nữa, đã phát triển rồi.
Được rồi mọi người,
giờ tôi sẽ cho mọi người thấy cách bỏ phiếu
để có thể hiểu được
cách bỏ phiếu trên máy
và cách dùng.
Phần mềm đã được kiểm tra nhiều lần,
sẽ không có bất cứ vấn đề nào.
Xin chào.
Đoán xem anh đang nói chuyện với ai?
- Bạn gái của anh? - Thêm vào vị trí bạn gái.
Là một luật sư, Jesse. Anh ta đang nói chuyện
- với một luật sư. - Em đã vượt qua kì thi!
Ở Palo Alto thế nào?
Những nhà đầu tư mạo hiểm có đưa anh tiền không?
Có vẻ tốt. Ngày mai mới biết chắc chắn.
Xin lỗi, tôi không có đủ ghế cho mọi người.
Với nhiệm vụ lúc này, họ có thể đúng.
Tôi hỏi ông, ông Doyle,
vì vụ án công ty...
Cytron bị nổ tôi đang điều tra
đã dẫn đến những phát hiện không ngờ được.
Cụ thế là vụ nổ ở Cytron
có dính dáng đến việc gian lận trong cuộc bầu cử.
- Tổng thống Hoa Kì mới đây. - Anh đã nói.
Vụ nổ này đã bị bưng bít.
Tôi có lý do tin rằng ông có tham gia vào
âm mưu này.
Tôi cũng tin là ông có đồng phạm.
Có thể là những người có chức vụ cực kì cao trong Nhà Trắng.
Tôi sẽ nói chuyện với những người khác,
để lập ra thỏa thuận, đổi lại là sự hợp tác
khai báo chi tiết trong việc gian lận bầu cử
và phá vỡ niềm tin của người Mĩ.
"Chỉ có 1 chỗ duy nhất trên thuyền cứu hộ."
Ông có thời gian 1 tuần để suy nghĩ xem
có chấp nhận điều này không.
Danh tiếng của anh thế nào nếu không đề cập việc trong tương lai
sẽ là người thi hành pháp luật ở đất nước vĩ đại này?
Hiện nay điều đó rất nguy hiểm.
Tôi hi vọng anh biết tiến biết lùi đúng lúc.
Đừng để tôi dồn anh vào ngõ cụt.
Đi thôi!
Ông cần kiểm soát "người của ông,"
vì tôi sẽ không ngồi yên
nhìn anh ấy hủy hoại vị trí Tổng thống của mình.
Chào, Mellie.
Việc mang thai làm cô trông ấm áp.
Cyrus, làm việc của ông và kiểm soát "người của ông!"
Này, một là tôi không biết sao cô giận dữ,
hai là Fitz không phải "của tôi," là của chúng ta.
Ta chia sẻ quyền với nhau.
Tôi là các ngày trong tuần và mỗi thứ bảy tuần thứ 3 và cô...
Anh ấy nói muốn ly dị!
Nói gì đi.
Fitz muốn ly dị?
- Anh ta điên sao? - Phải, anh ấy điên rồi.
Anh ấy bị bắn, nhìn thấy "ánh sáng" và Giê-su Hài đồng
và giờ anh ấy nghĩ mình có thể làm điều anh ấy muốn.
Chỉnh đốn anh ta đi, Cyrus, hay tôi sẽ thề với Chúa...
Tôi sẽ lo việc này.
Mellie?
Chưa bao giờ dừng lại.
Tôi rất mệt mỏi.
Fitz sẽ không ly dị. Mọi thứ sẽ ổn.
Nghỉ ngơi đi.
Hẳn là do hoóc-môn khi mang thai gây ra.
Có lẽ cô nên gặp bác sĩ.
Cô trông hơi xanh xao.
Được. Cảm ơn, Cyrus.
Ôi, bà bầu!
Là chiếc nhẫn. Cô ấy nhìn chằm chằm chiếc nhẫn.
Không phải. Để tôi xem.
Anh có nghĩ là Edison cầu hôn?
Vợ của Thượng nghị sĩ. Không quá được nhỉ!
Làm ơn đi, là chồng của Olivia Pope.
Tôi muốn cà phê đen, và 3 viên đường.
Ông.
Xin lỗi, ta đã gặp nhau chưa? Tôi muốn gặp Liv.
Olivia không ở đây.
Huck. Được rồi.
Vẫn là vấn đề từ David Rosen.
Nghĩa là giờ cô có vấn đề tên "Hollis Doyle"
vì tôi nhớ hình như đã nói
cô giải quyết vấn đề này lâu rồi.
Giải quyết vấn đề là công việc của cô.
Tôi bận rộn, Hollis, đó là giải quyết các vấn đề
phát sinh trong vụ ám sát Tổng thống.
Fitz thế nào rồi?
Gửi lời hỏi thăm của tôi nhé.
Hẳn ông sẽ thất vọng khi Fitz giữ được chức
và thấy "tình bạn" của ông với Sally Langston.
Cô hiểu tôi mà.
Tôi hòa hợp với mọi người.
Sếp cũ lẫn cả sếp mới.
Sự trung thành cá nhân cảm động nhỉ!
Tôi không biết sao cô khó chịu
nhưng cô cần giải quyết nó.
Phải làm ngay và nhanh chóng.
Không được phạm lỗi, nếu phạm lỗi
tôi sẽ phải tự cứu lấy mình, cô,
Mellie, Verna, Cyrus và Fitz quý giá của cô,
tất cả sẽ gặp rắc rối to.
Cyrus, nếu giờ ta kiểm soát súng
thì N.R.A. sẽ phản đối đúng không?
Đúng rồi, Tổng thống.
Mọi người, chúng tôi cần nói chuyện ngay.
Ông biết tôi thích gì về công việc này không?
Là những ý tưởng lớn.
Tôi có những ý tưởng lớn và công việc của ông là đảm bảo
mọi người làm đúng từng bước để nó xảy ra.
Sẽ là điều phi thường.
- Anh thấy sao rồi, Tổng thống? - Tôi thấy sao rồi?
Tôi hỏi vì anh bị đạn bắn vào đầu
cách đây chưa lâu,
và sẽ có những tác dụng phụ
khi bị chấn thương,
nó nằm ở vùng vỏ não trước trán,
là sự liều lĩnh, một phát ngôn
mang đậm tính cá nhân.
Như lời tuyên bố
"tôi muốn hủy hoại sự nghiệp chính trị
- "bằng cách ly dị với vợ." - Cyrus...
Và tác dụng phụ thường thấy khác là ảo giác.
Có lẽ anh đang bị.
Đó là ảo giác tệ hại
làm anh nghĩ đang tại chức
mà có thể ly dị người vợ đang mang thai 9 tháng.
Sao?
Đá cô ấy ra khỏi Nhà Trắng để đến với nhân tình của anh à?
Không, anh không thể nghĩ thế, vì đây không phải nước Pháp.
Kết hôn với nhân tình?
Liv có thể xinh đẹp, thông minh,
không thể kể hết ưu điểm, nhưng cô ấy sẽ không được
Đảng Cộng Hòa của anh ủng hộ,
thậm chí dù họ có thể bỏ qua
vụ ly dị, sự lừa dối và từ bỏ
đứa con của nước Mĩ.
Đó mới là vấn đề, Tổng thống, anh bị ảo tưởng nặng rồi.
Đó là vấn đề
khi có ai đó cố ám sát ông.
Ông sẽ được đẩy trên băng ca vội vã,
các bác sĩ sẽ la hét,
máu ông tuôn ra và ông có thể chết.
Và đột nhiên không còn sợ hãi
bất cứ điều gì hay ai cả.
Và khi không chết,
sống sót một cách kì diệu,
ông nhận ra chẳng còn gì để mất
và thời gian để phí hoài.
Thì điều đó sẽ xảy ra, Cyrus.
Tôi sẽ ly dị với Mellie
và tôi vẫn sẽ làm Tổng thống
sau khi làm điều đó.
Đó là ý tưởng lớn của hôm nay.
Đó là công việc của tôi.
Hãy làm việc của ông.
Làm đúng từng bước.
Làm nó xảy ra.
Ngay khi có được vốn, tôi sẽ rời nơi này.
Tạm biệt Cytron. Và xin chào Jesse-tron.
Anh không thể đi.
Tôi sẽ "gỡ rối" với ai vào tối thứ sáu?
Khi tôi mở công ty, tôi sẽ thuê cô đầu tiên.
Dĩ nhiên cô phải biết đến đúng thời điểm.
- Ăn trưa nhé? - Chào em, Linds.
Anh ấy sẽ rời khỏi đây?
Trong 6 tháng. Đó là kế hoạch.
Mọi việc ổn chứ, Jes?
Tôi đang bình tĩnh, ông Doyle!
Không, tôi nghĩ 1 triệu là không đủ.
Vì ông kiếm được 2 triệu từ vụ này!
Có thể sẽ hờn triệu nếu ông
làm họ không còn quyền lực.
Chào anh.
Tôi muốn thêm 5 triệu
nếu không sẽ báo cho phóng viên.
Không, không, nghe tôi nói... Này?
Khốn kiếp.
- Sao thế? Có chuyện gì? - Không.
Khỉ thật! Chỉ là...
Em nghĩ chắc nó hỏng rồi.
Khốn kiếp!
Tôi không thể trực tiếp đến phòng Tư pháp.
Văn phòng Tổng thống dường như không có tác dụng.
Được, tôi sẽ liên lạc với Phòng công tố,
nhưng tôi không biết ta có thể
giữ bí mật vụ này được bao nhiêu.
Chính xác là họ biết được gì?
Quan trọng là sao họ biết được?
Hollis có nói gì không, Liv?
Ai là người đã ra thỏa thuận đó với Hollis Doyle?
Và tên David Rosen kia nghĩ mình là ai?
Người tốt.
David Rosen là người tốt.
Olivia...
cô phải làm điều khó khăn này.
Olivia. Anh ta là người tốt, chúng ta là người xấu.
Ai đó đều là người tốt với một ai đó.
Nó phụ thuộc vào cách nhìn
và quan điểm chính trị.
Chúng ta đã phạm lỗi, Cyrus.
Không, ta không phạm lỗi.
Được, tôi đã phạm lỗi.
Tôi đã ngồi ở đó và bỏ phiếu đồng ý,
kể từ đó...
tôi đã phạm lỗi, và nó...
Tôi vẫn không làm điều giống thế.
Tôi sửa chữa mọi thứ.
Đó chính là tôi. Tôi nên sửa chữa,
thế nên lẽ ra tôi không nên bỏ phiếu đồng ý vào lúc đó.
Nếu không có tình cảm với Fitz,
nếu tôi tập trung, thì đã sửa chữa được.
- Olivia... - Ta lẽ ra không nên làm điều đó.
Giờ chúng ta là người xấu,
tôi không biết phải sửa thế nào.
Và tôi cứ mãi rong ruổi
để kiểm soát tình huống,
tôi mệt mỏi,
tôi không biết phải làm sao hết.
Nhìn tôi đi.
Này,
cô không phải sửa chữa gì cả.
Cô không phải nghĩ về điều đó.
Tôi sẽ lo từ bây giờ.
Tôi sẽ lo vụ này.
Cyrus...
Cô không phải là chính mình.
Người đàn ông cô yêu suýt chết.
Cô không có cơ hội để nghỉ ngơi.
Về nhà và ngủ đi nhé!
Còn Hollis thì sao?
Hollis Doyle là chuyện của tôi.
Tôi sẽ giải quyết.
Anh không thể dừng. Còn em?
- Vậy là cô... - Tham gia.
Được.
Là tôi, Olivia. Ta sẽ mất điều này.
Tôi không dối cô, Liv.
Một phần trong tôi muốn treo cổ cô ta.
- Cô ấy không đòi hỏi gì hết. - Hãy treo cổ cô ta.
- Tôi biết cô làm điều đó. - Ta sẽ thua vụ này.
Tôi không biết là cách nào. Nhưng tôi sẽ tìm ra.
- Chồng cũ hay đánh cô ta. - Hãy treo cổ cô ta.
Ông sẽ muốn dùng nó.
- Là như thế. - Tôi sẽ tìm ra.
Không thể quay lưng đi
khi mọi việc lộn xộn.
Cô không hiểu, cô đang sống trong thế giới ảo tưởng sao?
Xin chào.
Olivia?
Phải.
Anh chỉ muốn nghe tiếng của em.
Và anh có tin mới.
Sao thế?
Có gì đó không ổn. Anh rất hiểu em.
Ông không hiểu.
Ông không hiểu tôi thế nào.
Ông không hiểu tôi.
Livvie...
Edison cầu hôn tôi.
Anh ấy đưa tôi 1 chiếc nhẫn.
Livvie.
Anh có thể từ chức.
Có vài đứa con,
sống ở miền quê hay đâu đó.
Và làm mứt.
Làm mứt?
Có cuộc sống bình thường.
Sống bình thường.
Anh đã yêu cầu Mellie ly dị.
Nghe này,
dù có thế nào, ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Đừng kết hôn với Edison.
Không được. Phải đợi. Được chứ?
Dù thế nào, ta cũng sẽ giải quyết.
Hãy nói em sẽ đợi anh.
Liv?
Hãy nói em sẽ đợi anh.
Olivia?
Olivia, sao thế? Em ổn không?
Em bị ốm à? Anh mang gì đến cho em nhé?
Hãy đi đi, làm ơn.
Sao?
Hãy đi đi, làm ơn.
Liv?
Cô ấy sẽ không ra khỏi giường.
Cô ấy sẽ không nói lý do.
Cô ấy không muốn mấy điều đó liên quan đến ai khác.
Tôi không thể giúp cô ấy. Cô ấy không để tôi giúp.
Tôi không biết phải...
Cô ấy không nói chuyện vói tôi giống như nói với mọi người.
Mọi người là gia đình cô ấy. Gặp cô ấy mỗi ngày.
Hiểu cô ấy.
Nên hãy nói chuyện
và giúp đỡ cô ấy.
Tôi phải đi rồi.
Giờ tôi phải có mặt ở Nghị viện Cánh tả.
Tôi nghĩ chúng ta có "khách hàng" tiếp theo rồi.
Mọi việc sẽ đi theo kế hoạch.
Sẽ có kết quả ông mong chờ.
Tôi đã tìm được người chịu tội.
Vâng, ông Doyle. Chắc chắn sẽ làm được.
Tôi biết.
Ta sẽ không hỏi, không nói chuyện,
chỉ là có mặt ở đây, đó là luật,
nhưng giờ không có tác dụng.
Mỗi người chúng ta ở đây
đều không biết gì cả.
Ai ở đây cũng có những bí mật.
Nếu đặt hết những bí mật đó lại,
- có lẽ sẽ tìm ra được. - Tìm ra cái gì?
Sao Olivia không điều tra Hollis Doyle
vụ Tổng thống bị bắn?
Tôi không muốn biết. Đó không phải việc của tôi.
Đó mới là vấn đề. Ta trung thành mù quáng.
- Chúng ta là đội quân nhỏ của Liv. - Và cô sẽ giải thoát mọi người?
Cô ấy muốn giúp Olivia.
Được, giờ ta phải đồng ý ngay,
trong một ngày, ta sẽ nói cho nhau nghe điều mình biết được?
Không tổn thương, không phán xét,
không đoán mò. Chỉ là tự do trao đổi thông tin
để giúp Olivia Pope.
- Được. - Được.
Huck?
Anh chỉ cần cho chúng tôi biết
nếu có gì đó không đúng sự thật.
Chớp mắt, ho, giơ tay, tùy vào anh,
nhưng hãy cho chúng tôi biết. Được chứ?
- Huck cũng tham gia. - Ai nói trước?
Đêm xảy ra vụ nổ ở Cytron,
Huck tiêm cho tôi chất Etorphine
hoặc bằng M-99 như các siêu điệp viên...
Chỉ vài giờ trước,
đã có vụ nổ bom chết người ở công ty phần mềm Cytron...
Anh ấy đưa tôi từ một nhà nghỉ ở Petaluma
đến một khách sạn ở D.C.
Là Huck đã làm giấy tờ nhân thân mới cho tôi.
Huck? Nếu anh không nói gì
thì nghĩa là đang nghe sự thật?
Tôi cần anh giúp tôi cứu người.
Được.
Cô ấy tên Lindsay Dwyer, cô ấy ở California.
Được.
Vậy là anh đã đâm kim tiêm...
- Abby. - Đúng rồi, xin lỗi.
Không phán xét. Tiếp tục.
Huck đưa tôi đến D.C. bằng máy bay cá nhân.
Máy bay được đăng kí dưới tên Verna Thornton.
Thẩm phán Tòa án Tối cao?
Là một trong các khách hàng của Olivia.
Nếu Thẩm phán Thornton có liên quan đến vụ Cytron,
nếu bà ấy giúp cô
bằng cách đưa cô đi khỏi California,
vậy có thể bà ấy sẽ cứu cô lần thứ 2.
Cô nghĩ bà ta gây ảnh hưởng với thẩm phán xử vụ của Quinn.
Thẩm phán Tòa án Tối cao nhờ vả,
không thể từ chối được.
- Cái quái gì thế? - Im lặng.
Thưa quý tòa. Đây là thế nào?
Tôi nghĩ người đổ tội vụ làm nổ Cytron cho tôi
rất giận dữ vì Huck cứu tôi.
Nên họ đổ tội anh ấy bắn Tổng thống.
Và tôi nghĩ Hollis Doyle chính là người đổ tội cho tôi, nên...
Tôi biết Hollis Doyle là người đổ tội cho cô.
Đến lượt cô.
Tôi đã...
ngủ với David Rosen.
Người muốn hành hình tôi?
Này, không phán xét.
David và tôi phát hiện bạn trai cũ của cô làm việc ở Cytron,
Jesse Tyler, gọi cho Hollis Doyle 11 lần
trước vụ nổ 1 tuần.
Sao Jesse lại gọi cho Hollis Doyle?
Máy bỏ phiếu.
Jesse bán máy gian lận bỏ phiếu cho Hollis.
Doyle có trong Ủy ban Chính trị, đã đóng góp
hàng triệu biện pháp bỏ phiếu trong 5 bang
để được thông qua đề xuất lộ trình
dẫn đầu từ Canada đến Gulf.
Hollis đã gian lận bỏ phiếu để được thông qua đề xuất dẫn đầu.
Hollis đã gian lận bỏ phiếu?
Đường ống dẫn dầu?
Không liên quan đến vụ ống dẫn dầu.
Được.
Ta biết Olivia che giấu việc Hollis ám sát Tổng thống.
Nếu Hollis là người làm nổ Cytron,
cô ấy cũng sẽ che giấu.
Hiển nhiên người đàn ông đó đã nắm thóp cô ấy, điều rất lớn.
Và dù nó là gì, thì đó là việc
trước khi có vụ nổ ở Cytron.
- Olivia và Hollis gặp nhau khi nào? - Chiến dịch bầu cử của Grant.
Họ làm việc cùng nhau trong cuộc bầu cử trước.
Được rồi, thưa bà, mọi thứ rất tốt.
Em bé cao, cổ tử cung khép.
Đứa bé sẽ không ra ngoài
đến khi đúng ngày tháng đầu.
Điều đó...
4 tuần và 3 ngày.
Chính xác. Được.
Ta không cần điều đó, nhưng có thể làm siêu âm 3D,
để nhìn được con của bà.
Có thể in vài tấm hình ra cho Tổng thống.
Ông ấy là người bận rộn, phải không?
Phải.
Ông ấy không thể đến đây trong các kì khám thai của bà.
Có lẽ ông ấy rất buồn vì điều đó.
Phải.
Nhưng ông ấy sẽ đến khi bà sinh. Đừng lo.
Mật Vụ đã có kế hoạch rồi nên ông ấy sẽ không bỏ lỡ.
Ông ấy có mặt lúc bà sinh Jerry và Karen không?
Anh ấy nắm tay tôi cả 2 lần.
Giúp tôi vượt qua nỗi đau.
Gọi tôi là nhà vô địch, điều tôi rất ghét,
nhưng lại có tác dụng.
Em bé ra đời. Thật tự hào.
Tôi không thể nhớ được thời gian chúng tôi gần gũi nhất
trong phòng sinh,
cả 2 lần, chúng tôi bên nhau.
Nghe rất tuyệt.
Hollis Doyle sẽ "ra đi."
Tôi có thể lo vụ đó nếu cô muốn.
Huck, anh phải dừng việc giết người.
Sao?
Nó giúp giải quyết vấn đề.
Anh biết lý do.
Vì giết người là sai.
Nhưng ở giới hạn nhất định thì không đúng.
Trong giới hạn này, giới hạn của chúng ta, nó sai.
Tôi cần anh hiểu.
Tôi không thể luôn ở cạnh...
Vậy cô sẽ làm gì? Về Hollis?
Cyrus Beene sẽ lo vụ đó.
Ông ấy?
Ừ.
Nên anh đừng lo nữa.
Sẽ được giải quyết.
Cyrus đang giải quyết vụ đó.
Sao?
Cyrus beene không lo vụ này, là chúng ta.
Cyrus nằm trong giới hạn của tôi.
Không. Cyrus là Chưởng lí nhân viên Nhà Trắng.
Nếu ông ấy nói sẽ lo vụ này...
- Huck, tôi hiểu Cyrus. - Ông ấy có một người cô đã gặp.
Charlie của B613.
Trời ạ.
Cyrus sẽ giết Hollis Doyle?
Anh chắc không?
Trời ạ.
Olivia.
Điều ngạc nhiên dễ chịu.
Tôi đang che giấu cho ông ta.
Hollis?
Tôi sẽ cố không để vụ gian lận bầu cử bị lộ.
Được hay không, tôi cũng không biết.
Không chắc vì David Rosen đã cho văn phòng của mình
điều tra gian lận bầu cử ở Defiance.
- Tôi nghĩ ta đã lo vụ đó rồi. - Không đủ tốt.
Ông ấy cố giết Fitz, Verna.
Cyrus đã nói gì?
Cyrus đang tìm giải pháp
giúp thoát khỏi rắc rối với Hollis.
- Tôi sẽ làm mọi cách để bảo vệ bà. - Không.
- Verna... - Nhìn tôi đi.
Không còn gì để bảo vệ cả.
Ngày tôi kí vào thỏa thuận để gian lận bầu cử...
tôi đã kí bản án tử hình cho mình.
Tôi đang trả giá cho việc đó.
Nhưng cô...
Cô có cơ hội để cứu mình.
Hãy tận dụng.
Thật là, Trixie!
Đừng bao giờ bảo tôi ăn sushi nữa!
Tôi ăn cả đĩa
mà vẫn còn đói!
Hãy đến Gettysburger! Mua 1 cái General Lee
với pho mát thịt và thịt xông khói!
Trixie?
Cái quái gì thế?
Trát để tìm kiếm và thu giữ
bất cứ bằng chứng nào
có liên quan đến vụ ám sát Tổng thống.
Ám át Tổng thống? Các người điên à?
Này, nhẹ nhàng thôi!
Sếp!
Này, chờ một chút.
Tôi không biết đó là gì, nhưng không phải điện thoại của tôi.
Anh nghe không?
Tôi đang nói với anh.
Có rồi.
Đưa ông ta đi.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ thẩm vấn ông ta.
Cố moi lời thú nhận của ông ta.
Tôi có 48 tiếng trước khi ông ta nộp phí bảo lãnh,
- nếu tôi không thể... - Anh sẽ để ông ta đi.
Cái điện thoại đó không "tuyệt" sao? Nó dễ thương,
may là cô đã mang nó đến cho tôi,
nhưng không đủ tác dụng,
không phải là khi cô là Hollis Doyle sở hữu một nửa địa cầu.
Đến lúc đó, tôi cần bằng chứng,
nhân chứng, bằng chứng trao đổi tiền, động cơ.
Tôi sẽ làm hết sức với vụ của Hollis và Becky,
nhưng cô có bằng chứng gì đó
sẽ càng tốt hơn.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Cô cần biết,
điều này cũng không làm chúng ta
thân thiết hơn.
Nó không làm tôi ngưng việc điều tra cô,
giận dữ và chỉ trích, nhìn vào đó,
tôi rất nghi ngờ
cô có liên quan đến hoạt động trái pháp luật.
Hay tệ hơn là cô lại lợi dụng tôi.
Nếu là thế, có Trời mới giúp cô được.
Cô đã làm gì?
Sao Hollis Doyle lại bị bắt giữ?
Tôi phải làm điều đúng đắn.
Tôi có giải pháp.
Và tôi phải chọn một cái khác.
Tôi đã nói tôi sẽ giải quyết.
- Bằng cách nào? - Cách nào không quan trọng!
Chính xác là cách gì?
Hollis Doyle là u nhọt trong chính quyền
và điều ta xây dựng.
Ông ta cố giết Fitz. Cô không muốn
trừng phạt người đàn ông này à?
Tôi quan tâm đến công lý hơn!
Công lý là cho người bình thường.
Công lý là cho
những người bình thường Ohio.
Chúng ta không phải là người bình thường! Có chứ.
Chúng ta là người,
nếu không phải, thì cũng nên là thế,
vì đó nghĩa là "chúng ta là người."
Tất cả chúng ta.
Hollis nên được đưa ra trước công lý.
Nếu chúng ta bị vạch trần?
Thì cứ vạch trần, ta cũng sẽ được mang ra trước công lý.
Cô sẵn sàng làm sụp đổ một nền cộng hòa
vì thấy tội lỗi?
Cô biết tiến trình của cuộc bầu cử.
Như điều kì diệu.
Như niềm tin về ông già Nô-en,
nàng Tiên Răng hay thỏ Bunny Phục Sinh.
Điều kì diệu, miễn là họ tin.
Cô sẽ nói với mọi người những món quà bóng loáng
vào sáng Giáng Sinh và những đôi vớ đẹp đẽ
là do bố mẹ chúng
thức cả đêm để làm?
Cô sẽ nói với họ ta là ông già Nô-en,
nàng Tiên Răng hay thỏ Bunny Phục Sinh?
Cô đem điều kì diệu đi mất.
Cô phá hỏng buổi sáng Giáng Sinh.
Cả nền cộng hòa sẽ bị sụp đổ
vì cô không đủ cứng cỏi làm những việc cần làm!
Hãy sắp xếp công việc, Cyrus.
Và thuê luật sư.
Một luật sư giỏi!
Olivia đã công khai âm mưu
ám sát Tổng thống của Hollis Dolye.
Tôi không hiểu.
Ông ta đang bị giữ để thẩm vấn.
Việc cô ấy không muốn làm, là điều ta muốn cô ấy làm,
giờ cô ấy lại tiến lên làm điều đó.
- Đúng thế. - Tại sao?
- Không quan trọng. - Phải.
Không còn quan trọng với tôi nữa.
- Cô ấy hẳn là có lý do. - Là thế.
Olivia làm điều cô ấy muốn
và không ai dám hỏi han hay yêu cầu được giải thích.
Cô muốn biết điều gì?
Điều tôi đã làm,
những điều ảnh hưởng đến cuộc sống mọi người,
làm cuộc sống mọi người khó khăn.
Tôi cần xin lỗi vì điều đó.
Tôi đã sai. Tôi rất xin lỗi.
Đến lúc tôi nên nói rõ ràng
và trả lời tất cả câu hỏi của mọi người.
- Tôi không muốn biết. - Tôi muốn.
Cô không muốn đâu,
vì nó sẽ làm cô nguy hiểm về pháp lý,
sẽ bị triệu tập và giam giữ như nhân chứng tài liệu.
Cô sẽ muốn lựa chọn. Tôi sẽ rời khỏi phòng.
- Tôi sẽ đi với anh ấy. - Tôi cũng thế.
Thời khắc của sự thật. Ở lại hay ra đi?
Ở trong đội hay rời khỏi?
Cô cần chúng tôi làm gì?
Điện thoại, không đủ để buộc tội Becky và Hollis.
Nhân viên liên bang không có thỏa thuận
- để cô ta khai ra Hollis à? - Becky không nói.
Nhưng có thể Becky được trả tiền.
Ta sẽ lần theo dấu vết của tiền.
Hãy tìm ra số tiền Hollis trả cho Becky,
tôi có thể làm cho cáo buộc đó thành sự thật.
Anh lấy thông tin từ đâu?
Tôi lấy hình từ chứng minh thư của Becky.
Đều là giả.
Tổ chức chịu trách nhiệm về chứng khoán cho Doyle Energy,
trang bị vô số các công ty
lính đánh thuê và các cá nhân.
Có thể đó là cách ông ta tìm ra Becky.
David Rosen đang lập vụ án
điều tra Hollis và cô mấy tháng rồi.
Cô muốn tôi nói chuyện với anh ấy xem đã có gì từ Hollis không?
Tôi đã gặp David. Anh ta là người tôi báo chuyện của Hollis.
Cô đã gặp David?
Được.
Tôi sẽ tiếp tục coi các hồ sơ xem nó dẫn đến đâu.
Nếu Jesse dùng phần mềm gian lận trong bầu cử,
làm việc cho Hollis,
nếu ta có thể tiếp cận tài khoản của Jesse
thì sẽ biết cách Hollis trả tiền cho anh ta
sau đó xem ông ta có dùng tài khoản đó trả tiền cho Becky không.
Ý tưởng hay. Nhưng thật tệ khi không tiếp cận được
tài khoản của người đã chết.
Có thể anh làm được.
Jesse lăng nhăng với Elaine.
Quinn thấy tin nhắn trên điện thoại anh ta,
tôi đọc nguyên văn:
"Anh làm em mệt,
làm hỏng cả giường của em." Hình mặt cười.
Tôi đã giúp anh.
Tôi cho anh mượn 220 ngàn đô,
mà anh lại đi chơi bời
trong khi tôi phải đem laptop của anh
đi sửa đến 4 tiếng đồng hồ.
Anh thật đáng chết!
Xin chào. Tôi đến lấy máy tính đã để ở đây.
- Thời gian? - 2 năm trước.
Đầu tiên, David, tôi chỉ đang nói
việc ở Phòng công tố, anh đã làm rất tốt
khi không kinh động đến công chúng.
Rõ ràng nếu bị lộ ra
người đó là công dân nổi tiếng, người bạn của Nhà Trắng,
sẽ thật tai hại.
Không gì có thể ngăn cản chuyện này.
Ta sẽ không làm được gì.
Không luật pháp, không có gì trên chính trường quốc tế.
Thậm chí ông ta vô tội,
thì cũng phải mất vài tuần hay vài tháng
trước khi bắt đầu lại.
Tôi nghĩ đó sẽ là cái giá rất nhỏ
nếu phát hiện ra ông ta không vô tội.
Tôi đã cho anh thấy cách nhìn của phía Nhà Trắng.
Cuộc điều tra là việc của anh.
Bên Hành pháp không có tác dụng gì với bên Tư pháp.
Đúng là như thế.
Có vài vấn đề, David.
Của cô hay của Tham mưu trưởng?
Là của tôi.
Tôi hỏi là vì
hôm qua cô thấy không có vấn đề.
Hôm qua cô nghĩ đây là một vụ hay.
Chúng tôi thu được điện thoại ở bàn của Hollis,
chỉ có 1 số điện thoại duy nhất,
số điện thoại thuộc về sát thủ.
Đó chỉ là một con số thông thường.
Không có chuyện "thông thường."
Chúng tôi đã kiểm tra lịch sử ghi nhớ. Chỉ có một dãy số.
Cô sẽ không nói với các phóng viên ngay chứ, Susan.
Không, nhưng sẽ trong tương lai gần,
tôi chắc chắn sẽ nói với phóng viên, David.
Và các phóng viên sẽ hỏi tôi là
ta định giữ ông Doyle thêm bao lâu
khi không có chứng cứ.
Ta sẽ giữ ông ấy bao lâu? Cô nói đi.
Đó là lượng thời gian tiêu chuẩn cô giữ người
- gần như giết chết Tổng thống sao? - 48 tiếng.
Tôi không phải luật sư, nhưng đó là luật, đúng không?
Tôi nghĩ Cyrus chỉ muốn biết
có điều gì có thể làm bằng chứng
để giam giữ ông Doyle lâu hơn không.
Một lần nữa, đây là sự lựa chọn của anh,
tôi chỉ đưa ra ý kiến.
Đó là kê sao tài chính của Jesse.
- Hầu như đều có mật mã bảo vệ. - Đó là...
Tài khoản ngân hàng với 1 triệu đô trong đó.
- Anh ta được trả tiền. - Hãy xem ngày đi.
Một ngày sau cuộc bầu cử.
Ta có thể theo dấu tiền gửi truy ra Hollis?
Ta có thể theo dấu từ dãy số cố định.
Nếu Becky có tài khoản có số tiền được gửi
bằng dãy số cố định...
Ta sẽ có bằng chứng Hollis Doyle
trả tiền cho Becky để ám sát Tổng thống.
Cứ cho là tìm ra được tài khoản của Becky.
Không thể. Đó là mò kim đáy bể,
cô ta quá chuyên nghiệp,
trừ khi...
Trừ khi cái gì?
Chuyện gì đây?
Là chuyện tôi và đồng nghiệp
có quyền tiếp cận thân chủ của mình.
Tù nhân từ chối có người đại diện.
Cô ta từ chối luật sư công.
Cô ta muốn điều tốt hơn, một đội trong mơ.
Tôi không biết anh học ở trường luật.
- Đồ đẹp lắm. - Cảm ơn.
Tôi cần tài khoản ngân hàng của cô.
Tài khoản ngân hàng nào?
Tài khoản ngân hàng cô để tiền.
Để anh có thể tìm ra người trả tiền cho tôi?
- Thôi đi. - Tôi có thể thuê luật sư cho cô.
Điều này đến từ người đã lừa dối tôi?
- Đó là công việc. - Làm ơn.
Anh ghét tôi tận xương tủy!
Không. Tôi giết gia đình anh. Huck, làm sao không chứ?
Vì tôi là người làm sai trước.
Cytron.
Ai nói với anh...
Tôi phát hiện ra.
Của anh.
911. Bạn có chuyện khẩn cấp gì?
Tôi thấy cô gái trong tin tức
làm nổ tung tòa nhà.
Cô ta ở nhà nghỉ Star Mesa.
Anh phá hỏng một việc hoàn hảo.
Để tôi bồi thường cho cô.
Bằng việc thuê luật sư?
- Ông ta sẽ làm thế cho tôi. - Không gì cả.
Cô sẽ chết và không có gì dừng lại được.
- Vì sao? - Vì tôi.
Nên tôi có thể thăm cô. Ông ta có thể sắp xếp được.
Nhưng ông ta phải tốt tính,
- và món tiền đáng giá. - Tài khoản ngân hàng?
Tôi nên tin anh? Tại sao?
Vì anh sẽ cam đoan với tôi?
Vì tôi sẽ nói tên mình cho cô.
Cô là người duy nhất khiến tôi được là chính mình.
Đừng để tôi phải nói tạm biệt.
Fitz rất nghiêm túc về việc li dị.
Tất nhiên rồi.
Olivia đã giao Hollis cho nhân viên điều tra liên bang.
Sao?
Ông ta đang bị giam giữ.
Ông nên ghét cô ta
không phải là tiêu chuẩn sao? Quyến rũ, bừa bãi, phóng túng
làm người đàn ông của ông lạc lối.
Tôi ghét.
Tôi kinh tởm Olivia Pope.
Chỉ là một kiểu chán ghét.
Không hứng thú.
Sáo rỗng. Thậm chí nó xảy ra sau lưng tôi.
Còn Fitz thì sao?
Tôi phát hiện anh ấy.
Tôi gột rửa Fitz sau khi bị quái vật nuôi dạy
và làm tổn hại tinh thần.
Tôi là người nói anh ấy tuyệt vời.
Tôi làm anh ấy vui vẻ
và nghe anh ấy huyên thuyên về hi vọng và mơ ước của mình.
Tôi quan tâm anh ấy.
Tôi làm mọi việc.
Tôi làm mọi việc và giờ cô ta nhảy vào hưởng lợi sao?
Không. Không. Tôi tạo ra anh ấy.
Anh ấy tồn tại là vì tôi muốn anh ấy tồn tại.
Mellie...
Tôi có thể lo vụ Hollis.
Nhưng từ khi bị bắn,
Fitz thật khó hiểu.
Nếu cô có bất cứ hành động gì
như kế hoạch bí mật, thì đến lúc rồi, Mellie.
Thưa bà, mọi việc ổn chứ?
Sẽ là thế.
Là tôi. Tôi vẫn đang làm việc để ông ta được thả
nhưng có lẽ sẽ kéo dài hơn.
Ngay khi ông ta được thả, hãy làm như đó là tai nạn.
Đã hiểu.
Sao Becky không đưa mã PIN cho anh?
Tài khoản nước ngoài. Mã PIN được cấp mới sau mỗi 48 tiếng.
Nếu tài khoản của Becky cho thấy có tiền gửi từ chỗ Hollis...
Ta sẽ giải quyết được vụ án thế kỉ.
Huck có vẻ tự tin.
Tốt.
Ta có thể dừng lại.
Bắt Hollis vì tội lỗi là việc của nhân viên liên bang,
không phải của ta.
- Harrison... - Việc của tôi, của mọi người
là bảo vệ cô.
Chứng minh có giao dịch này, thì Hollis
sẽ không có đường nào chối tội.
Tôi biết.
Việc này có thể thay đổi mọi thứ. Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Đó là tội lỗi, làm tôi cắn rứt.
Tiếng tăm và danh dự cứ như là sự dối trá.
Cô vẫn sẽ là người được tôn trọng.
Mọi việc sẽ ổn.
Và dù là không ổn,
thì tôi vẫn ủng hộ cô, Liv.
Tôi sẽ giữ ông ta đến khi có được câu trả lời về điện thoại.
Tuyệt. Tôi sẽ kiện vụ này.
- Vụ này? - Tôi sẽ kiện lên chính phủ
vì có một nhân viên công tố mất kiểm soát, thua cuộc
đã lạm dụng quyền lực cố gắng bù đắp
cho sự xấu hổ
về vụ khủng bố nội địa lớn.
Đây chỉ là một mặt của vụ việc. Tôi nên sợ hãi
khi thân chủ của cô
sở hữu điện thoại
dùng để trao đổi với người đã bắn Tổng thống sao?
Thân chủ của tôi là công dân gương mẫu
và người ủng hộ Tổng thống.
Đó là việc làm phạm pháp.
Tôi thích nó. Thích nó!
Vừa cho người đó nhận chức,
thì sẽ thuê ai đó bắn ông ta?
Tôi thích "bộ phim" đó.
Kể chuyện đó cho sếp của anh hoặc Chúa,
hay kể cho bồi thẩm đoàn lại là câu chuyện khác.
Tệ là anh sẽ không bao giờ có cơ hội đó.
Giữ thân chủ của tôi thêm 1 phút nữa, tôi đảm bảo
vào cuối tuần này anh sẽ phải dựa vào việc
viết các ứng dụng cho điện thoại để kiếm sống.
Tôi có mọi thứ tôi cần. Tôi có bằng chứng là
điện thoại dùng để ra lệnh ám sát.
Tôi xin lỗi,
có tiết mục Family Circus rất vui vào tuần này.
Họ không diễn quá nhiều hay quá ít.
Đừng để ý tôi.
Báo chí Mĩ có đăng.
Dữ liệu bỏ phiếu việc ly hôn?
Đọc hay đó chứ!
Rona đã làm rất tốt.
"80% phụ nữ đồng ý ly hôn
trong trường hợp cân nhắc về lợi ích của con cái"?
Nó cũng làm tôi ngạc nhiên.
2 năm trước chỉ có 50%.
Mọi người hiểu thấu đáo hơn khi có dính dáng đến chính trị,
không may là thế.
Tôii hiểu rồi. Người thua cuộc là 60%.
Không lớn, nhưg không vượt qua được.
Rona đã gạt bỏ anh,
và Mellie thì ủng hộ tỉ lệ đó.
Cho tôi vào tỉ lệ ủng hộ mức 30%?
Đó là "tự tử chính trị"?
Nó không là gì. Hãy lật qua trang.
Rona cho thêm con của Mellie vào đó luôn.
10%.
10% đó
được dịch ra là số người ghét và muốn anh từ chức.
Đó là cách nói đầy màu sắc cho việc ông không thể giải quyết vụ này.
Mellie đã biến thành nhân vật Wicked Witch xấu xa rồi.
Là sự công khai,
không thể xảy ra.
Louise!
Bảo Tom và Hal tôi muốn đi ra ngoài.
- Mang áo khoác cho tôi. - Tổng thống, anh sắp đi đâu?
Đi gặp Olivia giữa thanh thiên bạch nhật.
Tôi không nghĩ thế, Tổng thống.
Cô ấy bất an, tôi muốn gặp cô ấy.
Louise! Cô ấy đâu rồi?
Fitz! Những con số không biết nói dối.
Việc này không thể xảy ra!
Nó đang xảy ra, nên hãy cố hiểu đi nhé!
- Tôi xin lỗi, Tổng thống. - Gì thế?
Là Đệ nhất Phu nhân. Họ nói là...
trường hợp khẩn cấp.
Họ nói ông phải đến nhanh.
Khỉ thật.
- Chờ đã. - Sao?
- Được rồi! - Vào được rồi.
Tốt lắm, Huck.
500 ngàn đô từ tài khoản của Hollis.
Được chuyển từ 2 năm trước.
Một ngày sau vụ nổ ở Cytron.
Và con số lớn tiếp theo sẽ là...
Ông ấy trả bao nhiêu để Becky giết Tổng thống.
Đây.
Giao dịch thực hiện 3 tuần trước.
Một ngày sau vụ ám sát.
5 triệu đô để giết Tổng thống.
Đây quả là một món hời.
Hollis là tên khốn rẻ mạt.
Không phải là Hollis.
- Sao? - Không phải là Hollis.
Mỗi tài khoản sẽ có mật mã bảo mật.
Giống như số an ninh xã hội cho ngân hàng.
Và cái này không thuộc về Hollis.
Vậy là người khác đã trả tiền để Becky giết Tổng thống?
Không phải là Hollis.
Cả cuộc điều tra là ý tưởng của cô.
Cô vẽ đường cho tôi! Cô nêu ra chuyện này.
David, tôi xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
Nhưng khi thả Hollis,
tôi cần anh đợi 1 tiếng để tôi có thể...
Nực cười, khi ông ta không thể nói gì về vụ án,
đặc biệt là ông ta chưa bao giờ bị tống giam,
thì thả ông ta là việc làm lịch sự.
Tôi đã thả ông ta 1 tiếng trước rồi.
Huck!
Họ đã thả ông ta.
Hollis Doyle đã được thả.
- Đang có chuyện gì thế? - Đang đau bụng, Tổng thống.
Bà đừng rặn, chưa đến lúc.
Được rồi. Được rồi. Tới lúc rồi.
Tôi đã quên nó đau đến mức nào.
Sẽ ổn thôi.
Giống như chúng ta ngày xưa, nhớ chứ?
Như ngày xưa. Em hiểu chứ?
Được rồi, khi cô ấy nói rặn, ta sẽ đếm đến 3, được chứ?
Em có thể hét to như em muốn.
- Sao nào? - Vì đó là quyền của em!
Vì đó là quyền của em! Được rồi, em có thể mà.
Nói đi.
Em có thể làm được.
- Phải, em có thể. - Được rồi, phu nhân.
Tôi muốn bà rặn, được rồi. Ngay nào. Được rồi.
Sẵn sàng chưa, nhà vô địch?
Nào, nhà vô địch, 1,
2, 3!
Tầng nào?
Giống như ông.